「提前一个月来了」？

xipx · 发表于 2008-8-15 12:06:17

这里有几个，不知道用哪个合适？他们之间的区别何在？
P.S. 不是选择题哈
——————————————
一ヶ月早く来たのだ。　
一ヶ月繰り上げて来たのだ。　
一ヶ月早めて来たのだ。 　　
——————————————

万年雪 · 发表于 2008-8-15 13:08:35

应该是,一ヶ月繰り上げて来たのだ吧,

錬金術師 · 发表于 2008-8-15 13:11:14

我觉得第一个!!!
一ヶ月早く来ました！

万年雪 · 发表于 2008-8-15 13:21:43

我认为, 繰り有翻日历的意思啊,... 繰り上げて就是翻一个月的日历的意思.

而第一句, 早く只是趁早, 很早的意思. 早めて是把时间提早,,这个时间是抽象, 不是具体的.

繰り上げて才能表达提早的具体时间.

julia2599 · 发表于 2008-8-19 10:40:48

予定より一ヶ月早めに来た。それでいいと思う。

阿门 · 发表于 2008-8-19 14:09:45

予定を一ヶ月繰り上げて帰国する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「提前一个月来了」？