请教“我爱你”的日语说法

大眼妹

“我爱你”----男生对女生怎末说？女生对男生该怎末说？
请教大家

xiulingwu

一样的吧
愛してる

我就知道这简单的
好像还有种复杂点的
呵呵忘了

老板是猪

夏目漱石が和訳すると｢今夜の月は綺麗ですね｣がI love youになるそうです。ロマンチック(*´∀｀)
日本是一个很含蓄的国家，一般不直接说。

wumch

男：君の瞳に惚れちゃった
女：あなたに抱かれたい

アイ・ラブ・ユー

zhfelix

日本人没那么直接的，正统的说法是“愛してる”，但一般很深少说

常用的说法我感觉　（あなたのことが）好きだ/です　就可以了

以前也看到过更含蓄的：　

一緒に行ってくれない？ （男对女说，能跟我交往下去吗的意思）

结果女的反问　どこへ？　男的没再说明下去，结果两人后来分手了……

回答完毕

[ 本帖最后由 zhfelix 于 2008-8-15 18:26 编辑 ]

SIYO~TO

原帖由 老板是猪 于 2008-8-15 14:35 发表
夏目漱石が和訳すると｢今夜の月は綺麗ですね｣がI love youになるそうです。ロマンチック(*´∀｀)
日本是一个很含蓄的国家，一般不直接说。

以后就这么说了

higyosei

私は君のことが好きです。

ｕｂｕ者

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D2

猫の手

原帖由 大眼妹 于 2008-8-15 14:28 发表
“我爱你”----男生对女生怎末说？女生对男生该怎末说？
请教大家

这有专门用语，「口説き言葉(くどきことば)」。

这里有很多

http://www.m-net.ne.jp/~akidy/kudokimonku.html
http://motetemp.s-teem.com/2006/05/post_20.html
http://www.kudokimonku.com/
http://www.atok.com/test/　
http://www.atok.com/test/result.html

Rorland

原帖由 老板是猪 于 2008-8-15 14:35 发表
夏目漱石が和訳すると｢今夜の月は綺麗ですね｣がI love youになるそうです。ロマンチック(*´∀｀)
日本是一个很含蓄的国家，一般不直接说。

！！！！！！
含蓄到这个地步了？
一句 “今天的月亮真美啊” 就成了 “我爱你”啊？
吃惊中。改天用一下。

naturalconan

原帖由 老板是猪 于 2008-8-15 14:35 发表
夏目漱石が和訳すると｢今夜の月は綺麗ですね｣がI love youになるそうです。ロマンチック(*´∀｀)
日本是一个很含蓄的国家，一般不直接说。

这个巨牛！！！！！

大眼妹

みなさん、ありがとうございました