“土地契税”如何翻译？

lucifer风

各位达人，请问 土地契税 日语如何表达啊？

yiyako

専門用語は難しいですよね。
正しいかどうか分からないが、下記の回答ご参考まで。
印紙税（契約書を取り交わすときの税金）

lucifer风

印紙税 不是印花税的意思吗

wumch

中国财政部、税务总局发出通知，明确国有土地使用权出让的相关契税政策。

　　国家税务总局对外公布的消息说，出让国有土地使用权的，其契税计税价格为承受人为取得该土地使用权而支付的全部经济利益。

　　以协议方式出让的，其契税计税价格为成交价格。没有成交价格或者成交价格明显偏低的，征收机关可按评估价格和土地基准价确定。评估价格由政府批准设立的房地产评估机构根据相同地段、同类房地产进行综合评定，并要经过当地税务机关确认。土地基准地价则依据县以上政府公示的土地基准地价来定。

　　以竞价方式出让的，其契税计税价格，一般应确定为竞价的成交价格，土地出让金、市政建设配套费以及各种补偿费用应包括在内。

　　通知规定，先以划拨方式取得土地使用权，后经批准改为出让方式取得该土地使用权的，应缴纳契税，其计税依据为应补缴的土地出让金和其他出让费用。

　　通知说，已购公有住房经补缴土地出让金和其他出让费用成为完全产权住房的，免征土地权属转移的契税。
根据以上情况，承受人要缴纳契税

lucifer风

厄。。。。谢谢楼上仁兄
有日文的吗

yiyako

確かに「印紙税」は正しくないようです。
不動産取得税かな、分からないです。
誰か教え頂きませんか。

wumch

这个是中国的税种，日本有没有不清楚啊

lucifer风

日本没有的吗？也有的吧