スマートさ SFの感 2 个词不明白

guoer

ないわけにはいかない  
一般的语法都会解释 わけにはいかない 但是有没有 ないわけにはいかない  
不知道会不会有这个语法?
麻烦哪位解释下

另外 还有2个词不明白
スマートさ　

[ 本帖最后由 guoer 于 2008-8-16 09:48 编辑 ]

万年雪

わけにはいかない  就是在道理上行不通的意思嘛,  再有个 ない  怎么就不理解了呢.就是不得不的如此的意思嘛.

smart 【スマート】
①からだつきや物の形が細くすらりとして恰好がよいさま。「～な車体」
②身なりや動作などが洗練されて粋なさま。颯爽。「～な態度」

苗条的意思嘛.

（science fictionの略） 科学/技術の思考や発想をもとにし、あるいはそれを装った空想的小説。ヴェルヌの「海底二万里」やH.G.ウェルズの「タイムマシン」「宇宙戦争」などに始まる。空想科学小説。

guoer

就是比较难以理解么 道理上行不通 加个ない  怎么就变成 不得不的如此 呢...大概我想太多

スマートさ　 SFの感 我是在下面这个句子看到的 忘记发上来了
彼の作品はSFの感覚、スビート感、知的スマートさなど、時代感覚にもぴったり合って、多くの愛読者を持っている。
是否可以用中文 解释下这2个词呢

guoer

coldkq

食べるわけには行かない
食べないわけには行かない

でしょう？

guoer

スマートさ　 SFの感 我是在下面这个句子看到的 忘记发上来了
彼の作品はSFの感覚、スビート感、知的スマートさなど、時代感覚にもぴったり合って、多くの愛読者を持っている。
是否可以用中文 解释下这2个词呢

naturalconan

SF就是science fiction的缩写咯，那SFの感覚应该就是科幻的感觉；
スマート有動作・行動の手際がよいさま的意思，就个さ表示是名词咯，应该是巧妙性，技巧性的意思。