質問

木子0535

  各先生借りる　貸しの区别を教えてもらえますか。

ここでは日本語での発言しかでませんので、ご注意ください。日本語についての質問はなるべく学習コーナーにてお願いします。by 老妖

baobaofall

私は先生ではない、でも、私の推測は：　「貸し」　の意味は　私は　だれに　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「借りる」　の意味は　だれは　私に
中国語の中間に　貸しと　借りる　の区別はありません

＝＝＝＝＝＝失礼します　初心者です　よろしく＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

doc_li

下面是引用baobaofall于2004-10-8 1:39 PM发表的 :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「借りる」　の意味は　だれは　私に

私も先生じゃないんですが、｢借りる｣は、｢他の人から物を借りる｣って言った方がいいと思います。｢だれは　私に｣って、｢貸す｣を使うんじゃないのでしょうか。例えば、｢李さんは私に辞書を貸してくれました。」(＝「私は李さんから辞書を借りました。」)
以上です。ただご参考まで。

ayuki

たとえば
私は本を彼に貸してあげた、貸すって言うのは中国語で “借出”と言います
それに対して、借りるのほうは  “借进”と言います

baobaofall

本当の先生よ

誰が私と一緒に学ぶことができる？　

よろしく

kyooryoo

とにかく、借りることはもらうこと、貸すことはあげることね。