お手伝い以下じゃないか什么意思?

koqi

まるで女房はお手伝い以下じゃないか、と愚痴を申す
老婆这不是简直完全在帮倒忙吗我发牢骚说.是这样翻译吗?

[ 本帖最后由 koqi 于 2008-8-16 16:39 编辑 ]

melanie

「お手伝い」＝お手伝いさん＝家事をするために雇われている人

kuni

发牢骚说“简直是在说老婆还赶不上庸人“

ここのご主人はメイド萌えですな

金泽

ん～、愚痴をこぼしているのは旦那ではなく奥さんだと思います。