みてもいないくせに

aitiantian

  434「彼の演奏には聴く者の心を（　）ね。「ほんとうに。すばらしいですね」
1）とらえて放さないものがあります　2）とらえらねないことがあります
3）とらえるに相違ありません　　　4）とらえてしょうがありません
看见长点的问题就傻了,这题是什么意思呀?

455　彼女は、みてもいない（　）、実際に見たかのように昨日の事故の話をしていた。
1）くせに　２）だけに　３）ように　４）ことに
这题如何翻译呀?

gokinko

  434「彼の演奏には聴く者の心を（　）ね。「ほんとうに。すばらしいですね」
1）とらえて放さないものがあります　2）とらえらねないことがあります
3）とらえるに相違ありません　　　4）とらえてしょうがありません
看见长点的问题就傻了,这题是什么意思呀?
选3（好象4也说得通）
他的演奏一定是让听众（观众）陶醉呀，“真的是很精彩无比”
455　彼女は、みてもいない（　）、実際に見たかのように昨日の事故の話をしていた。
1）くせに　２）だけに　３）ように　４）ことに
选1
这题如何翻译呀?
她虽然也没有看，但好像自己看过一样说起昨天的事故。

aitiantian

谢谢。
可是434是选1,  相違ありません 好象是书面语吧?

455くせに  明明~~~却~~~    尽管~~~可是~~~的意思吧? 经您翻译后,这题好象不难呢，呵呵。
她明明也没有看，却好像自己看过一样说起昨天的事故。
好象好一点。

zcg

彼女は、みてもいない（くせに）、実際に見たかのように昨日の事故の話をしていた。
她连看都没看到，却象亲眼所见一样地说起了昨天发生的事故。

434好象是应该选1，
我个人认为这应该考虑日本人说话的习惯，因为这是两个人的对话，
而且句末用了征求他人意见的ね，所以不应该选表示肯定语句的3和4。
纯属个人想法，请参考。

羽見

两个都选1吧。
彼の演奏には聴く者の心をとらえて放さないものがあります。
他的演奏有一种能紧紧抓住听者的心的力量。
とらえて原型为捕らえる，抓住的意思。とらえてはなさない＝捕えて放さない＝抓住不放