求教，达人请进！！！ “に”不应当是“を”吗？？？

yinyuan

一.
痛みに触れさせて
因为：触れる-------是自动词
      而---------触れさせて----又是使役态
    所以：-----痛みに触れさせて----中的“に”不应当是“を”吗？？？


问题：1.在这句话中为什么用的是“に”而不是“を”，原因是什么？？
      2.怎么翻？？
二.
たいくつな歌に耳を傾け   

问题：1.此句翻译过来是：……倾听着无聊的歌曲……（对吗？）
      2.耳を傾け--是惯用式吗？
      3. に------的语法作用是？？
                                                       诚心求教！！！！谢谢！！！！！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-18 02:49 编辑 ]

忍者

答1 に在这里是动作的对象，而不是使役的对象。其实他省略的を的对象，比如你。
全局也许是君を痛みに触れさせて

回答２　翻译意思正确，这好像歌词，所以你的翻译不够艺术化
        可以算是惯用句
       に和上面一样动作的对象。比如撞墙。墙用に，但省略用什么撞。基本是这意思。

錬金術師

傾ける  倾注!
例として、
力を傾ける、竭尽全力!
注意を傾ける　 全神贯注!
心を傾ける　　全心全意!

youlong

みみを傾ける　＝　认真听（重视）

部下の意見にも耳を傾ける上司である。

yinyuan

谢谢！！！！！！