can i help you?如何翻译最适合？

麻雀涅磐 · 发表于 2008-8-17 16:56:17

就是很简单的类似英语的can i help you?这样的句子，不一定要逐字翻译，有什么我可以帮忙的？如果最准确地道的用日语表达？

錬金術師 · 发表于 2008-8-17 17:05:17

何かお手伝いことがありますか？
何かご用ですか？

东瀛游子 · 发表于 2008-8-17 17:11:22

なにか手伝うことがあるか？

随便说一声，日本人不会轻易帮助他人。所以，很难听到类似的话。

youlong · 发表于 2008-8-17 17:41:33

私に出来ることがありますか？
お役に立つことがありますか？
手伝いましょうか？（やることがわかった場合）
何かお手伝う事がありますか？
どうしました？（挨拶から入る）

atsumion · 发表于 2008-8-18 16:50:01

私に何かできることはありますか？←より親身な態度に聞こえます。
何かお手伝いしましょうか？←意味的には↑とあまり変わらないけど、
少し相手と距離を置いている響きがあります。
同じ意味でもニュアンスがだいぶ違いますので、
使うときには気をつけましょう。

xiulingwu · 发表于 2008-8-18 17:17:53

原帖由 东瀛游子 于 2008-8-17 17:11 发表
なにか手伝うことがあるか？

随便说一声，日本人不会轻易帮助他人。所以，很难听到类似的话。

这句话我非常地赞同

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] can i help you?如何翻译最适合？