北京の人たちは、、、、、、、、、

xiulingwu · 发表于 2008-8-18 11:18:00

北京の人たちは本当に仕事を楽しみながらやっていますよね。私も従来仕事はストレスを溜めずに楽しくやるべきだと思っています。ところで日本に戻ってこられたのはなぜですか
红线部分是什么意思？
先谢了

东瀛游子 · 发表于 2008-8-18 12:26:53

戻ってくる　　返回。

戻ってこられた、是被动形，过去时。

xiulingwu · 发表于 2008-8-18 14:20:11

谢谢你了

melanie · 发表于 2008-8-18 18:04:15

戻ってこられた＝「戻ってきた」の軽い敬語

られる
［助動］［られ｜られ｜られる｜られる｜られれ｜られろ（られよ）］
上一段・下一段・カ変動詞の未然形、サ変動詞の未然形「せ」、使役の助動詞「せる」「させる」の未然形に付く。

４軽い尊敬の意を表す。「先生が入って来られた」→らる →る →れる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 北京の人たちは、、、、、、、、、