上海はきれいにないました　　怎么翻译啊以及句子的结构怎样？？？

richard@jp · 发表于 2008-8-18 13:57:09

helladise · 发表于 2008-8-18 14:01:34

这句话好像说错了。

錬金術師 · 发表于 2008-8-18 14:02:26

シャンハイはきれいになりました
上海变漂亮了..
シャンハイ　は　きれいに　なりました
上海漂亮变得!

richard@jp · 发表于 2008-8-18 14:21:03

なりました
怎么是变得的意思啊，我怎么查不到它的意思啊
帮我分析一下啊。

helladise · 发表于 2008-8-18 14:36:02

这个语法点是『...になる』
意思就是有变得怎样怎样的趋势。
举个例句：氷が水になる。

richard@jp · 发表于 2008-8-18 14:38:04

晕啊，是动词还是形容动词了
为什么不直接用变わる啊

helladise · 发表于 2008-8-18 15:28:34

なる是动词啊。哪里有形容动词？你是说きれい吗？
変わる...应该也可以的，但像这句话里，多用ＸＸＸになる这个句式。

东瀛游子 · 发表于 2008-8-18 16:18:08

になる　变成，强调变化的过程。就是说，以前的上海「綺麗でなかった」

。

richard@jp · 发表于 2008-8-18 17:17:38

綺麗でなかった？？？
晕掉，后面的假名什么意思啊

killua0001 · 发表于 2008-8-18 23:02:57

原帖由 richard@jp 于 2008-8-18 17:17 发表
綺麗でなかった？？？
晕掉，后面的假名什么意思啊

ない⇒なかった　过去式

youlong · 发表于 2008-8-19 09:49:23

でも、上海は汚くなりましたよ！

夏玲艶 · 发表于 2008-8-19 09:53:02

很有意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 上海はきれいにないました　　怎么翻译啊以及句子的结构怎样？？？