日英对照，关于“肩”的惯用表现

nioumiya

  肩が軽くなる　 feel relieved
それで肩が軽くなった　 That's a load off my shoulders. / That's a relief.
肩が凝る　
あの人と話をしていると肩が凝る　 I feel ｢uncomfortable [ill at ease / constrained] when I am talking with him.
肩で息をする　
彼は肩で息をしていた　 He was ｢panting [breathing hard].
肩で風を切る　
将校は肩で風を切って歩き回った　 The officer ｢swaggered [strutted] about.
肩に掛かる　
我々の勝利は彼の肩に掛かっている　 Our victory rests on his shoulders.
国の呙�が大統領の肩に掛かっていた　 The President bore the destiny of the country on his shoulders.
困難な仕事が私の肩に掛かってきた　 A difficult task fell ｢on [to] me.
肩の凝らない　
肩のこらない読物　 light [easy] reading
肩のこらない集まり　 an informal meeting
肩の荷が下りる　
娘が結婚して肩の荷が下りました　 My daughter's marriage ｢took [was] a big load off my mind.
肩を怒らせる　 square one's shoulders
肩を怒らせて歩く　 walk with one's shoulders squared
肩を入れる　 patronize
彼はその計画に肩を入れている　 He is backing up the project enthusiastically.
肩を落とす　
それを聞くと彼は肩を落とした　 ｢His shoulders dropped [His face fell] when he heard it.
肩を貸す　
             1　〔手伝って一緒に担ぐ〕
重そうだね,肩を貸してやろうか　 It looks heavy. ｢Shall I [Do you want me to] help you carry it?
             2　〔援助する〕
彼が肩を貸してくれれば成功間違いなしだ　 If he helps us, we are sure to succeed.
肩を窄（すぼ）める　
恥ずかしくて肩をすぼめてじっと座っていた　 He sat still, all huddled up in embarrassment.
肩を並べる　
科学技術の面で彼らは間もなく我々と肩を並べるようになるだろう　 Technologically they will soon be on a par with us.
理論物理学では彼と肩を並べる者はいない　 He has no ｢equal [match / rival] in (the field of) theoretical physics.
肩を持つ　
彼の肩を持つ者はだれもいなかった　 No one ｢supported [stood by / sided with] him.

水の花

为什么不是中日对照??郁闷中.....:(

nioumiya

找本日中字典就有中文了啊。
英语比较宝贵吧。

カプチーネ

かた 1 【肩】
(1)首の付け根から腕の付け根に至るまでの胴体の上側の部分。
「―に担ぐ」「―が張る」「―を寄せ合う」


(2)動物の前肢・翼などが胴体に接続する部分の上側。


(3)衣服の(1)に当たる部分。


(4)山・道などの人の(1)に似た部分。


(ア)山の頂上から少し下がった平らな部分。
「山の―」


(イ)道の谷側の端。
「路―」


(5)文字や物の、上のかどの部分。
「表紙の右―」


(6)物を投げる力。
「―がいい」「鉄砲―」


(7)担ぐ力。転じて、責任。負担。
「―代わり」


(8)〔肩に倶生神(ぐしようじん)が宿っていて人の呙�を支配するという俗信から〕摺�
「―のよい者の幸せ見よ/浄瑠璃・万年草（中）」


――が怒(いか)・る

(1)肩が高く張っている。いかりがたである。


(2)肩身が広くなる。
「お供についたわしらまで、ほんに―・つた/浄瑠璃・卯月の潤色（中）」


――が凝(こ)・る

(1)肩の筋肉がこわばり、肩が重苦しくなる。肩が張る。


(2)緊張させられる。肩が張る。
「肩の凝らない軽い読み物」


――が張・る

(1)「肩が怒る」に同じ。


(2)「肩が凝(こ)る」に同じ。


――で息をする

上下に肩を動かし、荒い息をする。


――で風を切・る

肩をそびやかして得意げに歩く。


――にかか・る

責任・義務などが負いかぶさる。双肩にかかる。
「一家の生活が長男の―・った」


――の荷が下・りる

責任や負担がなくなり気が楽になる。


――を怒(いか)ら・す

肩をそびやかして威圧的な態度をとる。


――を入・れる

後援する。ひいきする。加勢する。肩をもつ。
「芸術家の卵に―・れる」


――を落と・す

気落ちしてしょんぼりする。落胆する。


――を貸・す

(1)傷ついた者・病気の者などを肩につかまらせて支えてやる。


(2)手助けをする。後援する。


――を竦(すく)・める

肩をちぢめるしぐさをする。恐れ入った、あきれた、不本意だ、などの気持ちを表す。


――を窄(すぼ)・める

(1)寒くて肩をちぢめる。
「雪の中を―・めて歩く」


(2)肩身が狭く感じられて小さくなる。


――を叩(たた)・く

(1)肩のこりをほぐすため、肩を手でたたく。


(2)上役が部下に退職を勧める。


→肩叩き(2)


――を並・べる

(1)並んで立つ。


(2)同じような力や勢いをもつ。対等な地位に立つ。
「名人・上手と―・べる」


――を抜・く

それまで負っていた負担・責任をのがれる。手を引く。
「わしは―・く程に/歌舞伎・お染久松色読販」


――を張・る

威勢のある態度を示す。いばる。


――を持・つ

ひいきをする。味方をする。
「女房の―・つ」