ならでは

zsdwang2006

大家帮我翻翻这句话什么意思？关键是ならでは放在这里是否合适？？
それは科学技術に限らない。公共事業の是非をはじめ多様な政策決定の場に、素人ならではの知恵が生かせるはずだ。

夜一

"ならでは"的意思是只有～，除非～
“ 除～之外”，“若不是～是不～”

[ 本帖最后由 夜一 于 2008-8-18 17:29 编辑 ]

天の寵児

原帖由 zsdwang2006 于 2008-8-18 05:53 PM 发表
大家帮我翻翻这句话什么意思？关键是ならでは放在这里是否合适？？
それは科学技術に限らない。公共事業の是非をはじめ多様な政策決定の場に、素人ならではの知恵が生かせるはずだ。

訳：
不只局限于科学技术。应该还可以把外行人独有的智慧，活用到判断公共事业的好与坏及各式各样政策的决策中去。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-8-18 18:49 编辑 ]

melanie

ならで‐は
［連語］
１ （多く「ならではの」の形で）ただ…だけ。「日本―の習慣だ」
２ （多く、下に打消しの語を伴って）…でなくては。…以外には。「下町―見ることのできない光景」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

上記辞書の２の用法

素人ならではの知恵＝素人でなくては出てこないような知恵。