咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 640|回复: 0

日英对照,关于“足”的惯用表现

[复制链接]
发表于 2004-10-8 12:38:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
  足がある 
この選手は足がある  This player runs very fast. / This player has speed.
足が地に着かない 
1 〔着実でない〕
お前の考えは足が地に着いていない  Your idea is unrealistic.
2 〔うれしくて落ち着かない〕
わくわくして足が地に着かない  「I'm walking on air [I am dancing] with excitement. / 《口》I'm on cloud nine.
足がつく 
質屋に入れた盗品から足がついた  He was traced by the stolen goods he had pawned.
足が出る 
1 〔予算を越える〕
旅行で予算から1万円の足が出た[足を出した]  The cost of the trip exceeded our budget by ten thousand yen. / We ran ten thousand yen over our budget for the trip.
2 〔ぼろが出る〕
ゆすりはいずれ足が出て[足を出して]彼らは警察につかまるだろう  The extortionists will slip up eventually, and then the police will get them.
足が遠のく 
彼女はおじさんの家にだんだん足が遠のいた  Her visits to her uncle's have grown less frequent.
経営者が替わってからその店は客の足が遠のいた  After the store changed hands it lost a lot of customers.
足が早い 
1 〔歩く・走るのが早い〕⇒Ⅱ1
2 〔食物が腐りやすい〕
生物(なまもの)は足が早い  Uncooked food 「goes bad [spoils] easily. / Uncooked food doesn't keep.
3 〔売れ行きがよい〕
この品物は足が早い  This article sells well.
足が棒になる 
子供たちは足が棒になるほど先生に歩かされた  The teacher walked the boys off their 「feet [legs].
足が向く 
ついいつもの飲み屋に足が向いてしまった  My feet headed on their own to my regular drinkery.
足に任せる 
彼女は森の中を足に任せて[足のおもむくままに]歩き回った  She walked about aimlessly in the woods. / She wandered about in the woods wherever her feet led her.
足の踏み場もない ⇒ふみば(踏み場)
足で稼ぐ 
彼の売り上げの大半は足で稼いだものだった  He made the better part of his sales by 「walking his feet off [《口》pounding the pavement].
足で稼いだホームラン 〔ランニングホーマー〕an inside-the-park homer
足を洗う 
悪人仲間から足を洗う決心をした  He decided to 「sever his connections with [wash his hands of] the underworld and go straight.
麻薬から足を洗った  He kicked the drug habit.
足を入れる 
1 〔入る〕
部屋に足を入れる  set foot 「in [inside] a room / enter a room
2 〔物事に関係するようになる〕
13歳で芸能界に足を入れた  She entered the entertainment world at the age of thirteen.
足をすくう 
彼の逆境につけこんで足をすくうようなことはするな  Don't take advantage of his troubles to trip him.
足を出す ⇒足が出る
今に足を出すさ  He will give himself away one of these days.
足を取られる 
ぬかるみで足を取られた  I lost my balance on the muddy road.
足を伸ばす 
イギリスから足を伸ばしてアイルランドに行った  From England we extended our journey to Ireland. / From England we went on to Ireland.
足を撙帧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-27 21:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表