他们可能抓住了想让他们早些回国的心理,所以提出了无理的要求

小小七 · 发表于 2008-8-19 11:43:34

他们可能抓住了想让他们早些回国的心理,所以提出了无理的要求.
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

錬金術師 · 发表于 2008-8-19 11:47:46

早く帰国したいという彼らの心理をしっかり掴んだので、無理な要求をしました

意思看反了,,,汗...应该是彼らを早く帰らせよう。。。

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-8-19 12:22 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-8-19 12:00:39

他们可能抓住了想让他们早些回国的心理,所以提出了无理的要求.
もしかしたら、彼らを早く帰国させたい心理に付け込だ故に、無理な要求を突き出した。

錬金術師 · 发表于 2008-8-19 12:43:48

彼らは多分自分を帰国させたい相手の心理に付き込んだので、無理な要求をしました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他们可能抓住了想让他们早些回国的心理,所以提出了无理的要求