请问「使い捨てられたって」如何翻译比较好~~

yiyiyu111 · 发表于 2008-8-19 14:16:35

使い捨てられたって
后面一句应该是“让他们刮目相看”~~
……我连不起来了= =
请各位大人指教~

夏玲艶 · 发表于 2008-8-19 14:20:15

字面意思为：用好后就被扔了

yiyiyu111 · 发表于 2008-8-19 14:21:45

字面意思明白的~~但是是文章里面的~该如何翻译呢？
后面句子的意思是“让他们刮目相看”= =

kuni · 发表于 2008-8-19 14:23:07

使い捨てられたって：用完后给扔了
视我为弃子。。等着吧我一定挣回这口气

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-8-19 14:28 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问「使い捨てられたって」如何翻译比较好~~