设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › こりない奴

发新帖

查看: 334|回复: 7

[其他问题] こりない奴

发表于 2008-8-19 16:09:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

こりない奴はどう訳すればいいですか？

回复

使用道具举报

发表于 2008-8-19 16:12:42 | 显示全部楼层

敢于尝试的人

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-19 16:14:18 | 显示全部楼层

不吸取教训的家伙

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-19 16:16:07 | 显示全部楼层

不服输的家伙!
不甘心的家伙!

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-8-19 16:17:23 | 显示全部楼层

能具体的解释一下吗？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-19 16:18:28 | 显示全部楼层

懲りない
こりない

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-19 16:48:34 | 显示全部楼层

懲りる吃了苦头再也不想干~不打算在干~·~懲りない就是不知悔改的意思吧~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-19 17:20:56 | 显示全部楼层

“こりない奴”略带贬义
这个没记性的家伙

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 05:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表