取り組み

大漠寥烟 · 发表于 2008-8-19 16:41:13

品質の取り組み事項

总是弄不明白取り組み的意思，字典上是有很多意思，但用到句子上似乎就不通顺了
麻烦大家帮忙解答

大漠寥烟 · 发表于 2008-8-19 16:49:22

minilewen · 发表于 2008-8-19 16:55:05

我也不知道，也碰到了：標高は、選択した節点と同じ値を取り込む。查了它的解释，感觉不适合，这句话可以这样翻译么：标高取入与选择的节点相同的值？

錬金術師 · 发表于 2008-8-19 17:14:36

取り組み　
取り込みじゃない！

大漠寥烟 · 发表于 2008-8-19 17:16:13

我觉得好像不是吧？
“ 取り込む”不是取入的意思
而字典上的很多意思又很难引申过来

minilewen · 发表于 2008-8-19 17:42:30

不是有拿进来的说法吗？（1）〔不幸やもめごとなどでごったがえす〕（因丧事或意外事故而）忙乱mángluàn.
　なにぶん取り込んでいるので…／因为很忙乱…….
　親類に不幸があって取り込んでいる／亲戚qīnqī家里办丧事sāngshì,很忙乱.
（2）〔取り入れる〕拿进来nájìnlai.
　洗たく物を取り込む／把洗晒xǐshài的衣服拿进来.
（3）〔自分のものとする〕［だましとる］骗取piànqǔ;［使いこむ］侵吞qīntūn.
　人の金を取り込む／骗他人的钱.
（4）〔まるめこむ〕拉拢lālong,笼络lǒngluò.
　仲間に取り込む／拉拢入伙rù huǒ.
　反対者を取り込む／拉拢反对者.

ducui_06 · 发表于 2008-8-19 20:24:38

我一般是翻成对策或改善采取措施

大漠寥烟 · 发表于 2008-8-20 08:37:18

不是“取り込む　とりこむ”、是“取り組む　とりくむ”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 取り組み

回复 3楼 minilewen 的帖子

回复 1楼大漠寥烟的帖子

回复 6楼 minilewen 的帖子

[翻译问题] 取り組み

回复 3楼 minilewen 的帖子

回复 1楼 大漠寥烟 的帖子

回复 6楼 minilewen 的帖子

回复 1楼大漠寥烟的帖子