折り込み済み 求助这个词的翻译

Ｋ１

http://winterarrows.blog71.fc2.com/blog-entry-343.html

http://d.hatena.ne.jp/jitte01/20070723/p2

http://izamercy.iza.ne.jp/blog/entry/441167/

最近在这些网站上看到的这个“折り込み済み”都不是直译能解决的意思，所以求助应该如何翻译。

[ 本帖最后由 Ｋ１ 于 2008-8-19 18:56 编辑 ]

PJ76

おりこみ【折り込み】:新聞や雑誌の中にはさみ込むこと･広告。
すみ【済み】《国》〈名〉終わったこと

PJ76

おりこむ【折り込む】
（１）向里折,折入,折．
（２）折って挟み込む

Ｋ１

原帖由 yousama 于 2008-8-19 18:34 发表
。。。。。
综合各种条件因素后，已经是板上钉钉（或者说可以预见）的结果。

原来如此……可以这样解释呢。

非常感谢。

kuni

おりこみ‐ずみ【織（り）込み済み】

ある事柄や条件などを前もって予定や計画に入れておくこと。「株価は総選挙の結果を―だ」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]