请教〈标准日本语》第12课一个翻译问题，感谢回复。

speiwak

各位学长：
      小弟初学日语，目前才学到初级第12课，遇到了一个问题，如下，希望能得到各位的帮助，感谢。
Ａ．  日本の   人口より  中国の　 人口の　ほうが　多いです。

Ｂ．中国の　じｈこうより　にほｈ　の　じｈこうの　ほうがすくないです。

Ｃ．にほｈの　じｈこうは　中国ほど　おおく　ないです。
以上三句：根据书后的译文是：
A。中国人口比日本人口多。
B。日本人口比中国人口少。
C。日本人口不如中国人口多。

  但小弟的理解，甲は 乙ほど  …く ないです这个句型它表达的意思应当是：甲不如乙… 那B和C句的解释应当是：
日本的人口不比中国的人口少。C句是：中国的人口不比日本的人口多。 这个地方有理解有点转向了。希望学长能给予指导。
   感谢您的回复。

風之翼

你好好看一下！A和B可是“ほう”呀，并不是“ほど”，这两个词意思可不一样哟！
“ほう”在这里并无实意，只是在比较两者之间，起提示某一者的作用。
直译一下你就明白了，虽然有点牵强。
A）比起日本的人口，中国的人口多。
B）比起中国的人口，日本的人口少。
C）日本的人口没有中国多。=日本人口不如中国人口多。=甲不如乙…

speiwak

我仔细思考了一下，应当是我受第一句翻译的影响，所以理解上有一些问题。感觉应当是这样译的：
B。中国的人口比日本的人口（不少于）。那么译成汉语的语序就是：中国的人口比日本的人口多。
C。日本的人口比中国的（不多于）。同上译为汉语语序为：日本的人口比中国的人口少。

看来是我没能好好理解A这个句型，它的顺序是反的。
   虽然是个简单的问题，但我也因此明白了日文表达的特征。感谢大家。

speiwak

感谢  風之翼兄的回复，小弟已经明白了。我会继续努力学好日语的。

再次感谢。

中居草

．．ほど．．ない。这个句型的ほど是有程度上的意思．可翻译成：没有比．．．更．．．的了．不像．．．那样．

speiwak

感谢中居草兄的指教，小弟已经记下了。感谢两位学长。希望我能更快学好日语，也好帮忙初学的朋友们。

中居草

我不是学长拉,不要那么客气,我只是再读中级罢了.