謹んで以下の通り照会致します

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-8-20 10:18:45

这句话怎么翻译更加正式一些呢？请大家指教`如果翻译成：谨此对以下问题做出询问，是不是不正确阿？

夏玲艶 · 发表于 2008-8-20 10:22:28

请对以下事宜做出回复，谢谢合作

老板是猪 · 发表于 2008-8-20 10:28:42

谨此对下记事项进行复合。

錬金術師 · 发表于 2008-8-20 10:32:07

謹んで以下の通り照会致します
谨此做以下的询问!

谨此做以下的介绍(紹介。。。

）

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-8-20 10:35:49

复合？具体是什么意思啊？

tracywang116 · 发表于 2008-8-20 11:43:19

复核打错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 謹んで以下の通り照会致します