大家帮我改改，给个意见和参考。

kohinoko · 发表于 2008-8-20 11:14:51

一旦错过机会，即使做的再好，也无济于事。

チャンスを失ったら、よくできるにもかかわらず、むだなことです。

这句翻的有没有问题？

＂再好＂怎么翻译地道些阿？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-8-20 11:17 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-20 11:23:58

チャンスを取り逃がしたら、後はたとえどんなに頑張っても、無駄です！

tracywang116 · 发表于 2008-8-20 11:48:40

一旦错过机会，即使做的再好，也无济于事。

一旦チャンスを失ったら、どんなに頑張っても、暖簾の腕押しでしょう。

youlong · 发表于 2008-8-20 12:42:11

错过机会不能译为　失う　
应该译为逃す

一旦チャンスを逃したら、後でどんなに良くやっても、何の意味もないのだ(後祭りになる）。

倦鸟 · 发表于 2008-8-20 13:14:38

そうですね　逃すの方がいいですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家帮我改改，给个意见和参考。