这次是集体的检查，之后不另行检查

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-8-20 13:21:56

如题，希望大家帮忙翻译一下，小女不胜感激`````
PS：有人来清理空调过滤网

倦鸟 · 发表于 2008-8-20 13:30:14

这次是集体的检查，之后不另行检查
今回は団体検査です。個別検査を行いません。

PS．有人来清理空调过滤网
PS．エアコンのフィルタの清掃係りが来ます

[ 本帖最后由倦鸟于 2008-8-20 13:31 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-20 14:05:15

这次是集体的检查，之后不另行检查
今度は全体としての検査ですので、後は別途に検査を行いません

たた · 发表于 2008-8-20 14:37:02

过滤器：フィルター

錬金術師 · 发表于 2008-8-20 14:47:37

誰かフィルターの洗浄がやったことがある！

たた · 发表于 2008-8-20 19:31:31

原帖由 錬金術師 于 2008-8-20 14:47 发表
誰かフィルターの洗浄がやったことがある！

我没有找到フィルタ的意思呀

錬金術師 · 发表于 2008-8-20 20:26:19

什么叫没找到意思啊!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这次是集体的检查，之后不另行检查