甲は、乙に対し、？（已解决，谢谢lcm-lily，宠儿）

夏玲艶 · 发表于 2008-8-20 16:00:29

甲は、乙に対し、本書類で甲の指定した材料及び製造方法により製造した場合に限り本製品が製造できることについてのみ保証し、乙による本製品の販売の商業的成功等その他については、前項に定めることを除き、黙示的にも明示的にも一切保証しない。
有点绕
请指教

[ 本帖最后由夏玲艶于 2008-8-20 16:33 编辑 ]

lcm-lily · 发表于 2008-8-20 16:19:55

甲は、乙に対し、本書類で甲の指定した材料及び製造方法により製造した場合に限り本製品が製造できることについてのみ保証し、
在本文件中甲方對乙方只保证用甲方指定的材料和生产方法只有在生产时才能制造本产品.

乙による本製品の販売の商業的成功等その他については、前項に定めることを除き、黙示的にも明示的にも一切保証しない。
对于由乙方销售本产品的商业成功等方面,除了前面规定的事项外,不会明示或暗示.

自己也看不懂了.

夏玲艶 · 发表于 2008-8-20 16:25:01

嗯，结合你的我的，就解决了，3Q

天の寵児 · 发表于 2008-8-20 16:31:51

甲は、乙に対し、本書類で甲の指定した材料及び製造方法により製造した場合に限り本製品が製造できることについてのみ保証し、乙による本製品の販売の商業的成功等その他については、前項に定めることを除き、黙示的にも明示的にも一切保証しない。
訳：
甲方仅以此文书向乙方保证，在根据甲方指定的材料以及制造方法的条件下能够制造出本产品，关于由乙方负责的本产品贩卖的商业性成败等，以及其他事项，除前条款规定外，不论是潜在性还是表面性的都不做任何保证。

夏玲艶 · 发表于 2008-8-20 16:32:43

谢谢宠儿

天の寵児 · 发表于 2008-8-20 16:34:16

好像慢了，刚才在考虑用什么词比较好

夏玲艶 · 发表于 2008-8-20 16:34:59

不迟不迟

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 甲は、乙に対し、？（已解决，谢谢lcm-lily，宠儿）

回复 2楼 lcm-lily 的帖子

回复 4楼天の寵児的帖子

回复 5楼夏玲艶的帖子

回复 6楼天の寵児的帖子

[翻译问题] 甲は、乙に対し、？（已解决，谢谢lcm-lily，宠儿）

回复 2楼 lcm-lily 的帖子

回复 4楼 天の寵児 的帖子

回复 5楼 夏玲艶 的帖子

回复 6楼 天の寵児 的帖子

回复 4楼天の寵児的帖子

回复 5楼夏玲艶的帖子

回复 6楼天の寵児的帖子