後足で砂をかける

セシル

このことわざ中国語でうまい言葉がありませんか。

kosakana

过河拆桥

shmilly3

过河拆桥

min-yang

その人から受けた恩義に報いるどころか、去りぎわにかえって迷惑をかけたり、裏切る行為をしたりするたとえ。
个人觉得“恩将仇报”较合适

セシル

半分はその意味があると思うが、このことわざ、無意識でご迷惑をかけちまった場合も使えると思う、気のせいか。
「过河拆桥」は確かうまい言葉、感謝する。