请问下一句话怎么翻~另”恋旧“这个词该怎么表达才好？

yiyiyu111

请问“恋旧”这个词怎么表达？
还有一句话~
"可能是先听了这首歌的原因吧，所以喜欢它"
用“先にXXXを聞いたのだかも知れないでしょう”总觉得不太口语= =
以上~
谢谢解答~~^ ^

[ 本帖最后由 yiyiyu111 于 2008-8-20 17:17 编辑 ]

chinimei

旧友や故郷が恋しい.古きを懐かしむ.

yiyiyu111

谢谢chinimei~~另外请问这句话
"可能是先听了这首歌的原因吧，所以喜欢它"怎么讲才好呢？
用“聞いたのだかも知れないでしょう”觉得不是很好~像翻译机出来的生硬= =

chinimei

この歌が好きになったのは、先に聴いたことがあるからでしょう？

[ 本帖最后由 chinimei 于 2008-8-21 08:30 编辑 ]