练习翻译<天声人语>080820

新米

▼相撲の技に「五輪（ごりん）砕き」というのがあるそうだ。小兵に食い下がられた力士が、もろ差しの両腕と腹で相手の頭を挟み、そのまま出ていく。首を痛め、命にかかわる危険な取り口という（新山善一『図解・平成大相撲決まり手大事典』国書刊行会）。さて、北京の興奮を砕く衝撃はないにしても、相撲協会の体面は粉々であろう
据说有一招叫做“五环碎”的相扑技巧。这是一种当被小个子力士缠住不放时，用插入对方的腋下的双臂以及腹部将对手的头夹住，直接对手推出（场地）的技巧。据说这是一种会损伤颈部，性命攸关的危险着数。（新山善一《图解・平成相扑决胜手法大事典》国书刊行会）。然而（此相扑招数）为能击碎北京奥运会，却使得相扑协会的面子荡然无存。
▼ロシア出身の幕内力士、若ノ鵬（２０）が、大麻入りたばこを持っていたとして警視庁に捕まった。所属の間垣部屋や自宅からは、大麻の吸引具や吸い殻が見つかったという
俄罗斯籍的幕内力士，若鹏（20岁）因持有有掺入大麻的香烟而被警方逮捕。据说在他所属的间垣相扑馆和其家中都找到了吸食大麻的工具和烟蒂。
▼端緒は自宅近くで拾われた財布。怪しいにおいを放つロシア製たばこ１本と、外国人登録証が入っていた。大麻に名を書いていたようなものだ。場所前になくした物に気を取られたか、７月の名古屋は４勝１１敗と崩れた
事情的开端是在他家附近拣到的一个钱包。钱包里有一支散发出奇怪气味的俄罗斯产香烟和外籍登记证。就如在大麻上署名一样。是否因留恋丢失在相扑馆前的大麻，而导致了7月的名古屋之战4胜11败的惨败呢。
▼スピード出世ながら、負けた腹いせに風呂場で暴れるなど「素質十分、素行に難」が大方の評らしい。心根を正すべき師匠は、弟子を竹刀で殴打した件で協会に処分されたばかり。部屋の指導にも物言いがつこう
在迅速崭露头角的同时，因输掉比赛而击碎浴室内物品泄愤等行为，大众对他的评价是：“身体素质很好，品行有点问题”。可是本应纠正弟子品性的师傅，却因用竹刀殴打弟子的事件而刚被协会处分了。应该是对相扑馆的指导方式提出质疑的时候了。
▼伝統にはびこる暴力と、一部外国人力士の礼知らずは、今の大相撲が抱える病だ。大男の力自慢だけでは務まらぬ、強けりゃいいってもんじゃない。大麻となると、こうした嘆きの次元さえ超す
长期弥漫着的暴力行为和一部分外国力士的不知礼数，是现在相扑界的诟病。大男子以力量自居是行不通的，并非强大就是好。如果变的要依靠大麻，那就大大超越了为之叹息的程度了。
▼そういえば、神話の世界の勇士、野見宿禰（のみの・すくね）が相撲で倒したのが当麻蹶速（たいまの・けはや）だった。ガグロエフ・ソスラン・アレキサンドロビッチという本名は、相撲の神々にも負けない立派さではないか。日本の国技を選んだのも何かの縁だ。まず人として出直してほしい。
话说神话世界的勇士野见宿祢用相扑打倒的是当麻蹶速。（若鹏的）本名为加格洛耶夫•索斯兰•亚历山德罗维奇，其实力不输于相扑的众神，选择了日本的国技也算是一种机缘吧。首先，希望他能重新做人。

新米

相扑
日本《相扑之始》一书说，日本的相扑最早出现于公元前23年。日本体育百科全书记载：“日本的相扑与中国的角抵和拳法有相互关系。”日本历史考古学家池内宏和梅原末治合著的《通沟》一书也说，日本的相扑同中国吉林省辑安县出土的3～5世纪古墓壁上的角抵图极相象；同中国唐宋时代的相扑比赛形式和规则也近似。从17世纪起, 日本各地兴起职业性相扑，称为"大相扑"。18世纪开始形成现代的相扑。到20世纪初期，相扑作为日本的“国技”广泛开展起来。至今日本的相扑比赛每年都要举行6次，分为一月场、三月场、五月场、七月场、九月场和十一月场,成为群众最喜爱的运动项目之一。下面介绍的是当前日本流行的相扑的技术要求、比赛规则等。
相扑运动员不仅要有气力，而且还要有熟练的技巧，技巧是决定比赛胜负的关键。技术大致分为推、摔、捉、拉、闪、 按、 使绊等。 运动员主要用颈、肩、手、臂、胸、腹、腰、膝、腿、脚等部位, 灵活运用各种技术相互进攻。运动员（日本称为力士）按运动成绩分为10级：序之口、序二段、三段、幕下、十两、前头、小结、关胁、大关及横纲。横纲是运动员的最高级称号，也是终身荣誉称号。十两以上6级运动员的发型和腰带的质量与幕下以下4级不同。十两以上6级运动员比赛时，有入场式，穿化妆围裙。相扑裁判员（日本称为行司），按年限也分为10级。相扑裁判的等级叫做“格”，“横纲格”是裁判员的最高级称号。他们的等级用指挥扇上的缨带颜色为标志。裁判用以指挥的扇子称为“军配”，扇子指向的一方为胜者。
相扑来源于日本神道教的宗教仪式。人们在神殿为丰收之神举行比赛，盼望能带来好的收成。在奈良和平安时期，相扑是一种宫廷观赏运动，而到了镰仓战国时期，相扑成为武士训练的一部分。18世纪兴起了职业相扑运动，它与现在的相扑比赛极为相似。神道仪式强调相扑运动，比赛前的跺脚仪式（四顾）的目的是将场地中的恶鬼趋走，同时还起到放松肌肉的作用。场地上还要撒盐以达到净化的目的，因为神道教义认为盐能驱赶鬼魅。相扑比赛在台子上进行。整个台子为正方形，中部为圆圈，其直径为4.55米。比赛时，两位力士束发梳髻，下身系一条兜带，近乎赤身裸体上台比赛。比赛中，力士除脚掌外任何部分不得触及台子表面，同时也不得超出圆圈。比赛在一二分钟甚至几秒钟内便能决出胜负。相扑的裁判共由6人组成。主裁判由手持折扇“行司”登台担任，其余5人分别在正面、东面、西面及裁判席上。大力士的最高等级是“横纲”。下面是大关、关胁、小结、前颈，这四个等级被称为“幕内”，属于力土中的上层。再次是十两、幕下，除此之外还有更低级的三段目、序三段。最低一级叫序口。一个普通力士要想获得较高的等级是需要花费很大气力的；不经过艰苦努力，要想获得最低的等级，也是不可能的。
力士们因其在各场比赛中的胜负成绩而被排成等级。自最低等级起的排列为：序之口、序二段、三段目、幕下、幕内（十两、前头、小结、关肋、大关、横纲）。