请教一个问题，麻烦你们了。 [ 暂念哒 ]

G!je。 · 发表于 2008-8-21 01:26:41

日文里，
有发音是[ 暂念哒 ]
有什么意思呢。

这对我挺重要的，
所以，
大家可以帮我回答。

谢谢了。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-29 23:20 编辑 ]

万年雪 · 发表于 2008-8-21 02:16:06

残念だ　是吗. 遗憾的意思啊..

和日本人有来往啊?

adang · 发表于 2008-8-21 07:30:21

呵呵
应该是遗憾的意思吧
和2楼说的一样

錬金術師 · 发表于 2008-8-21 08:40:32

ざんねんだ＝残念だ＝暂念哒

G!je。 · 发表于 2008-8-21 09:05:55

没有了么。
意思就是暂时的？

真的没了么。

G!je。 · 发表于 2008-8-21 09:07:39

着跟与日本人没有没来往有啥关系呢。
好郁闷的说。

shanxiazhi · 发表于 2008-8-21 09:09:35

暂念哒就是你没戏了。

或者是挺替你可惜的

G!je。 · 发表于 2008-8-21 09:23:37

啥，
我没戏了。

- -郁闷。

G!je。 · 发表于 2008-8-21 09:36:25

还有么。
还有么。

shanxiazhi · 发表于 2008-8-21 09:48:01

没么了。

G!je。 · 发表于 2008-8-21 23:10:28

谢谢你了。

linpingxu · 发表于 2008-8-21 23:18:01

你这个中文发的很有特色呀

G!je。 · 发表于 2008-8-22 21:52:50

不是我啦。
是朋友叫我猜的。
我比较笨，
所以就来这里拉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一个问题，麻烦你们了。 [ 暂念哒 ]