请教一句话中文意思!

xj123_ · 发表于 2008-8-21 09:40:24

1. 材料証明書の件
今回提出いただいた材料証明書は
正式な材料証明書としては使用できません。
記載材料は材料配合した最終段階（成形するとき）の
材料名となります。
中国工場にて使用している配合済の材料名
が材料証明書と使用する名前となりますので
再度ご確認ください。

以上其中的 "中国工場にて使用している配合済の材料名
が材料証明書と使用する名前となりますので再度ご確認ください"--->对方想要表达什么意思呀?

倦鸟 · 发表于 2008-8-21 09:48:13

日语病句

中国工場にて使用している配合済の材料名
が材料証明書に使用する名前となりますので
再度ご確認ください。

中方工厂里配料完成后的材料名才是材料证明书上应该使用的名称，请再次确认。

xj123_ · 发表于 2008-8-21 09:50:56

问题是这句病句是日本人写给我的.我无法理解他的意思呀!谢谢楼上的,.

錬金術師 · 发表于 2008-8-21 09:54:34

1. 材料証明書の件
是有关材料证明事宜!
今回提出いただいた材料証明書は
正式な材料証明書としては使用できません。
贵方这次提交的材料证明不能作为正式的材料证明使用!
記載材料は材料配合した最終段階（成形するとき）の
材料名となります。
记载的材料要写成材料调配后的最终状态(成形的时候)的的材料名!
中国工場にて使用している配合済の材料名
が材料証明書に使用する名前となりますので
再度ご確認ください。
在中国工厂里使用的调配后的材料名,就是用在材料证明里面的材料名,麻烦再次确认一下!

tracywang116 · 发表于 2008-8-21 09:55:43

恩写病句的日本人多了去了
日本人写的就正确是误解就像中国人写中文也经常造病句

xj123_ · 发表于 2008-8-21 11:01:57

谢谢各位的分析.!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话中文意思!