首になる

Rorland · 发表于 2008-8-21 10:10:40

从字面上理解，是成为首领成为领导的意思。一查字典１解雇される。２首を切られる。
为什么会截然相反呢？想了很长时间了，谢谢。

錬金術師 · 发表于 2008-8-21 10:14:20

首になる
是被解雇的意思

首にする
解雇什么人,让谁免职!

夏玲艶 · 发表于 2008-8-21 10:15:27

原帖由 Rorland 于 2008-8-21 10:10 发表
从字面上理解，是成为首领成为领导的意思。一查字典１解雇される。２首を切られる。
为什么会截然相反呢？想了很长时间了，谢谢。

这说明不光中国文字博大精深

錬金術師 · 发表于 2008-8-21 10:16:07

首　在日语里面并没有领头人的意思..你去查下字典就知道了!

xmlzy · 发表于 2008-8-21 10:24:19

4楼的说的对,头领的日语是頭（かしら）

Rorland · 发表于 2008-8-21 12:17:32

原来如此！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 首になる