趣味のよさは、そう思わせないものがある

kosakana

若くて成功した経営者か、それどもどこかの二代目社長か、とも思ったが、趣味のよさは、そう思わせないものがある。
问题多多，真不好意思。
趣味のよさは、そう思わせないものがある。怎么翻合适呢？
我翻译成：看他的穿着感觉又不像。
请大家帮我看看。
谢谢

錬金術師

本来想 他是不是年轻的成功人士,或者是哪个地方的第二代社长之类的人物,但是他好象颇有情趣的样子,让我也觉得不是那么回事!

kosakana

谢谢，看了你的翻译，真对自己的中文觉得汗颜，呵呵。

saloomen

若くて成功した経営者か、それどもどこかの二代目社長か、とも思ったが、趣味のよさは、そう思わせないものがある

本来以为他要么是年纪轻轻就成功的企业经营者，要么就是哪里的第二代社长，但是看他品位不凡的样子，却又让我不禁怀疑自己的想法（或者翻译成却又让我心生疑虑）。