后缀になとた是什么意思啊

richard@jp · 发表于 2008-8-21 14:05:58

后缀

になとた
是什么意思啊

錬金術師 · 发表于 2008-8-21 14:08:16

前後文脈を出して！此れだけ何も分からないぞ！

richard@jp · 发表于 2008-8-21 14:40:52

是雨に降られて风邪になとた　　　

呵呵

tracywang116 · 发表于 2008-8-21 15:16:43

MS方言
なとた→なっとた→なっていた

richard@jp · 发表于 2008-8-21 17:11:20

なとた→なっとた→なっていた？？？？？
是什么意思啊

tracywang116 · 发表于 2008-8-21 17:15:24

意思是告诉你なとた＝なっていた may be!!!
雨に降られて风邪になとた（你确定这是原句？）
淋了雨感冒了

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-8-21 20:46 编辑 ]

yousama · 发表于 2008-8-21 19:47:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2008-8-21 21:40:58

とる＝ておる　　とく＝ておく

君寻 · 发表于 2008-8-21 21:46:32

不敢乱说，没见过，不过觉得七楼的朋友说的有道理

melanie · 发表于 2008-8-21 22:58:35

我也没见过…　

richard@jp · 发表于 2008-8-22 10:21:36

原帖由 tracywang116 于 2008-8-21 17:15 发表
意思是告诉你なとた＝なっていた may be!!!
雨に降られて风邪になとた（你确定这是原句？）
淋了雨感冒了

嗯啊，是的了，になとた到底是什么意思，还是没说啊！！！！！

金泽 · 发表于 2008-8-22 12:38:18

melanieさん、ちょっと業務連絡的相談ですけど、
｢雨に降られて風邪になっとった｣だとしてもおかしいと思いませんか。

tracywang116 · 发表于 2008-8-22 16:09:14

原帖由 richard@jp 于 2008-8-22 10:21 发表

嗯啊，是的了，になとた到底是什么意思，还是没说啊！！！！！

【なっていた】你也不知道是什么意思吗？【なる】的过去进行时呀
说实话我总觉得你的原句有问题的，关西方言也不是这样说的呢

tracywang116 · 发表于 2008-8-22 16:10:24

原帖由金泽于 2008-8-22 12:38 发表
melanieさん、ちょっと業務連絡的相談ですけど、
｢雨に降られて風邪になっとった｣だとしてもおかしいと思いませんか。

わたしもそう思う。おかしいよ～

melanie · 发表于 2008-8-22 22:20:33

原帖由金泽于 2008-8-22 12:38 发表
melanieさん、ちょっと業務連絡的相談ですけど、
｢雨に降られて風邪になっとった｣だとしてもおかしいと思いませんか。

はい。おかしいです。
方言にしても変ですね～。

正しい日本語ではないと思います。
皆さん、想像をたくましくして、答えてさしあげようとなさってますが、どう解釈しても無理っぽいですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-21 19:47:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 后缀になとた是什么意思啊