这几个外来语怎么翻啊？（制造业）急

薄荷香柠 · 发表于 2008-8-21 14:55:41

サテライトスイッチ
スナップフィットロックアーム
チョコ
パージルール
ラインクレーム
コンビ
一下子说了这么多，希望大家帮帮忙。拜托了

[ 本帖最后由薄荷香柠于 2008-8-21 15:00 编辑 ]

テレパシー · 发表于 2008-8-21 15:06:45

サテライトスイッチ＝satellite switch=辅助开关

lcm-lily · 发表于 2008-8-21 15:27:31

コンビ搭档，搭配，配合
ラインクレーム應該是線體不平衡,因人力,機台等問題

legendjin · 发表于 2008-8-21 16:13:48

チョコはチョコレートの略と思います

syusyunsen · 发表于 2008-8-21 16:32:21

サテライトスイッチ  satellite switch
卫星开关辅助开关 satellite确实有“随从, 追随者, 仆从”的意思

スナップフィットロックアーム卡扣式固定臂
チョコ  这个是巧克力的略写，我们公司一直用的。
パージルール  清理规则（具体看用在哪里）
ラインクレーム生产线投诉（字面意思）
コンビ结合, 联合, 合并, 化合, 化合物是 combination 的缩写

薄荷香柠 · 发表于 2008-8-26 20:21:53

谢谢楼上的各位了.也请教了别人原来工厂里的チョコ是机器短时间的暂停.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这几个外来语怎么翻啊？（制造业）急