请教翻译“实在抱歉、对于17号索赔金一事、田中社长能详细叙述一下吗”

minami

原帖由 tracywang116 于 2008-8-22 17:10 发表
凭着女人的直觉！我认为是：
拜托别人向社长说明

我也这样认为~也许是因为同是女人吧。。。汗

youlong

“实在抱歉、对于17号索赔金一事、田中社长能详细叙述一下吗？时间太长、有点记不太清楚了、拜托！”

田中社長（殿）、まことに申し訳ありませんが、17号損害賠償請求（案件）について、日にちがかなりが立ちまして、（全容が）良く覚えていないので、（もう一度）詳細経緯を教えていただけないでしょうか？

風之翼

俺也来盖一层！
------------------------
大変申し訳ありませんが、No17の賠償金の件について、田中社長に　再度　詳しく教えていただかないでしょうか、あまりにも日にちが経過しており、よく覚えておりませんので、お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
-------------------
楼下说得有道理，不知不觉又混同了“いただく”的用法，已将“け”订正为“か”。

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-8-23 11:48 编辑 ]

wumch

实在抱歉、对于17号索赔金一事、田中社长能详细叙述一下吗？时间太长、有点记不太清楚了、拜托！

诸位，请仔细看原文，无论如何也不可能理解为让别人向田中社长解释的。

估计这封信就是写给田中社长的请他本人给详细解释一下。所以我赞成17楼youlong的译文。