リサーチ・アンド・ディベロプメント是什么意思？

時の秒針 · 发表于 2008-8-22 20:25:26

リサーチ・アンド・ディベロプメント是什么意思？以及整段怎么翻译？

原文：アメリカ式のリサーチ・アンド・ディベロプメントを取り入れ、莫大な資産を運用。株取引のみならず、主に都心部の土地売買によって、わずか十年ほどで巨万の富を得た男。

dubious · 发表于 2008-8-22 20:33:16

research and development でしょうか

dubious · 发表于 2008-8-22 20:45:45

アメリカ式のリサーチ・アンド・ディベロプメントを取り入れ、莫大な資産を運用。株取引のみならず、主に都心部の土地売買によって、わずか十年ほどで巨万の富を得た男。

翻译：

吸收美国式的研发方式，运用巨大资产。不仅仅是靠交易股票，而且靠买卖市中心区土地，仅10年就获得巨富的男人。

時の秒針 · 发表于 2008-8-22 20:50:34

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] リサーチ・アンド・ディベロプメント是什么意思？