能帮忙翻译一个日语信件吗？

sumclover

今儿老师给我转发了一封关于学费免除邮件是日文的，因为平时我们都是用英文交流，所以对这个晕得很，麻烦各位能帮帮小弟，内容如下：

学生支援課奨学支援係の吉田と申します。

免除の推薦書を受け取りました。
これで受付としますので、下記２点は後日提出願います。
　・「免除願」
　・「家庭調書（日本で同居する家族がいなければ、
　　　本人の氏名のみ記入してもらってください）」

さきほど、「免除願」をFAXで送るようお願いしましたが
9月の第一週くらいまでに郵送していただけるのであれば
郵送で結構です。

ちなみに、入学手続きについては、国際課のほうから
本人に期限までに郵送するよう伝えてあるそうです。

お手数おかけしますが、よろしくお願いします。

dubious

你这是从国内申请日本学校的学费减免吗？ 呵呵，够麻烦的。

------------------
翻译：

我是学生支援科奖学支援系的吉田。

已经接受到了关于你的推荐书。
现在因为受理，需要你提交以下两件文书：

. 减免申请
. 家庭档案 （如果没有在日本一起生活的家族成员，只记入本人的名字就行了）

此前不久，曾经让你用 FAX 把<减免申请>发送过来，但如果你能在9月的第一周左右前邮送到的话，那么邮送过来也行。

顺便说一句，关于入学手续，据说国际科向你本人传达说了要在期限内邮送的事项。

让你费心了。よろしく。

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-8-23 00:58 编辑 ]

sumclover

嗯，谢谢了！

确实很麻烦，关键是我不懂日语啊！以后要加紧了