なんてことをするんだい这句话啥意思啊

冰玲珑 · 发表于 2008-8-24 00:26:24

なんてことをするんだい这句话是啥意思？
前句话是これっ！

fucunfang · 发表于 2008-8-24 00:29:25

なんてことをするんだい =何ということをするんですか

これっ！喝问时常用。

冰玲珑 · 发表于 2008-8-24 00:31:39

那是说：来点什么喝的吗？
的意思吗？

fucunfang · 发表于 2008-8-24 00:50:22

原帖由 冰玲珑 于 2008-8-24 00:31 发表
那是说：来点什么喝的吗？
的意思吗？

“喝问”的“喝”是“大声”的意思，不是喝水。
这句话意思是：嘿，你这是在干吗呢？

dubious · 发表于 2008-8-24 00:53:30

原帖由 冰玲珑 于 2008-8-24 00:31 发表
那是说：来点什么喝的吗？
的意思吗？

哈哈哈，冰玲珑太可爱了！ ^o^

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 12:56:26

これっ、なんてことをするんだい
意译可为：看你做的好事！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なんてことをするんだい 这句话啥意思啊