もらう、くれる的区别.

錬金術師 · 发表于 2008-8-25 11:37:04

貸してもらう、
貸してくれる
借りてもらう
借りてくれる

请各位说明一下四个短语有什么区别....
希望大家帮帮忙谢谢!

tracywang116 · 发表于 2008-8-25 11:41:33

觉得后面两句说不通哦

前两句的个人理解：
貸してもらう借的人的主观意愿占上风
貸してくれる出借的人的主观意愿占上风

錬金術師 · 发表于 2008-8-25 11:43:55

可是确实有这种说法...而且是成立的!!!

錬金術師 · 发表于 2008-8-25 11:45:53

彼女に本を借りてもらう！
自分の車を借りてくれる人を探してる！

dubious · 发表于 2008-8-25 12:11:43

原帖由 錬金術師 于 2008-8-25 11:45 发表
彼女に本を借りてもらう！
自分の車を借りてくれる人を探してる！

彼女に本を借りてもらう！
请她（从别人那里）借书给我。

自分の車を借りてくれる人を探してる！
找愿意把自己的车借给我的人。

这里的“自己”就是“贷出”车的人，就是那个人自己“借”他自己的东西给我

借りてもらう，貸してもらう
区别应该是前者借的是第三方的（让对方去借第3方的），后者借的就是说话对方的

てもらう　　てくる　的区别，感觉和 2楼一样

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-8-25 12:22 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] もらう、くれる的区别.