请问"跌破"一词应该怎么翻译啊?

sgerill · 发表于 2008-8-25 14:11:46

请问跌破一万元,最理想的说法是哪个啊>
还有下滑应该怎么翻译啊?
谢谢

sgerill · 发表于 2008-8-25 14:21:08

お願いします

四海縦横 · 发表于 2008-8-25 14:29:00

下落でいいかな～～？

げ‐らく【下落】
［名］(スル)物価や相場、また、物事の価値などがさがること。「株価が―する」

sgerill · 发表于 2008-8-25 14:32:29

良くないね、株価が下落する、これがオッケーだけど、俺が質問した"跌破一万元”、一万元に下落？（下跌到1W元)好象意思不符合吧?

四海縦横 · 发表于 2008-8-25 14:40:23

一万元の大台を下落した。

四海縦横 · 发表于 2008-8-25 14:44:19

一万円の割れ　跌破一万日元

一万円の台割れ跌破一万日元

おおだい‐われ【大台割れ】
株式相場で、値段が一つ下の桁(けた)まで下がること。

だい‐われ【台割れ】
相場が下がって値段の単位が一つ下のものに変わること。80円台から70円台になったような場合にいう。台替わり。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-8-25 14:50 编辑 ]

LOVEMM · 发表于 2008-8-25 14:50:15

指数　？　相場　。。。急落し、。。。近辺で取引く　

LOVEMM · 发表于 2008-8-25 14:51:49

同意楼上的

yousama · 发表于 2008-8-25 14:52:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2008-8-25 14:54:17

割れ(われ)
①、破，碎，碎片。
②、不分胜败。
③、跌破。行情下降到一定数额以下。
//一万円の台割れ/ 跌破一万日元大关。

ご参考のみ

sgerill · 发表于 2008-8-25 14:57:41

わかったよ、ありがとう
一万元を割った
跌破了一万

bujian825 · 发表于 2008-8-25 14:59:26

支持一下谢谢大家哦

wumch · 发表于 2008-8-25 15:14:34

跌破一万元　　一万円台を割り込んだ

下滑　　滑り込む、滑り落ちる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-25 14:52:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问"跌破"一词应该怎么翻译啊?