任意挑选

xiulingwu · 发表于 2008-8-25 15:49:05

情景：在、一个精品店
有一对日本的夫妇走进了精品店
我们这时该说什么？

欢迎光临
随便挑选
请问我能帮你做些什么吗
这三句怎么翻译好呢

tracywang116 · 发表于 2008-8-25 15:51:22

いらしゃいませ。
何がお探しでしょうか。
どうぞ、手にとってゆっくりご覧になってください。

yousama · 发表于 2008-8-25 16:04:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2008-8-25 16:15:26

いらっしゃいませ。

豊富な商品をご用意いたしました。どうぞ、ご自由にお選びください。

どうぞごゆっくりお選びくださいませ。

またご来店ください。

錬金術師 · 发表于 2008-8-25 16:19:33

どうぞ、手にとってゆっくりご覧になってください。

此れ、大賛成です！

夏玲艶 · 发表于 2008-8-25 16:19:49

ようこそいらっしゃいませ！
商品は豊かであり、どうぞ、ごゆっくり、じっくり選んでください。
何か御用がありましたら、いつでも呼びかけてください

xiulingwu · 发表于 2008-8-25 16:30:22

ありがとうございました

kohinoko · 发表于 2008-8-25 16:46:15

原帖由 tracywang116 于 2008-8-25 15:51 发表
いらしゃいませ。
何がお探しでしょうか。
どうぞ、手にとってゆっくりご覧になってください。

手にとって是什么意思？

tracywang116 · 发表于 2008-8-26 12:37:17

拿在手上

お手にとってゆっくりご覧になってください
请尽管拿在手上仔细看

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-25 16:04:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 任意挑选