"日本人是一根筋"如何翻译

xiaoxia1975 · 发表于 2004-10-9 05:49:50

同上

zcg · 发表于 2004-10-9 07:33:33

汉语意思不太懂呀，
能再说得明白些吗？

西红柿11 · 发表于 2004-10-9 08:31:53

中国语言博大精神。。

是不是是说日本人脑子不灵活。

happy7480 · 发表于 2004-10-9 08:55:45

一根筋是指日本人没有什么心机,不是那种很打小算盘,暗地里的斗的那种人,但是日语我不知道该如何的说啊

zcg · 发表于 2004-10-9 09:21:34

那你看日语的
一筋(一筋)
一途(一途)
ひたむきに
是不是吻合呀？

日本人は一筋な方が多いです。

仅供参考哟。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;日本人是一根筋&quot;如何翻译