日语的[揮散]怎么翻译

kan18 · 发表于 2008-8-26 13:09:28

请问日语的[揮散]怎么翻译？
是不是和中文的挥发是同一个意思？
请解答，谢谢！

dubious · 发表于 2008-8-26 13:14:42

不完全一个意思。

除了挥发的意思之外，以粉末状态飞散，也可以叫做揮散

tracywang116 · 发表于 2008-8-26 13:18:56

揮散？？？不知道日语里有这个词

kan18 · 发表于 2008-8-26 13:39:11

谢谢dubious さん的立即回答
如果是下面的句子，应给是[挥发]了吧
「揮散した溶剤の補充」

tracywang116 さん我也是第一次碰到这个词

dubious · 发表于 2008-8-26 13:42:03

原帖由 kan18 于 2008-8-26 13:39 发表
谢谢dubious さん的立即回答
如果是下面的句子，应给是[挥发]了吧
「揮散した溶剤の補充」

tracywang116 さん我也是第一次碰到这个词

不客气。

对，液体气化就翻译成[挥发]就行了。

kan18 · 发表于 2008-8-26 14:29:56

谢谢dubious さん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日语的[揮散]怎么翻译