该来的事早晚都会来。　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-8-26 18:35:00

该来的事早晚都会来。

tracywang116 · 发表于 2008-8-26 21:06:42

来るものは早晩やってくる

四海縦横 · 发表于 2008-8-27 14:35:52

来るべきものが遅かれ早かれ来てしまう　

来るべきことが遅かれ早かれ来てしまう　

老板是猪 · 发表于 2008-8-27 14:36:58

出来混的迟早要还的。

dingyj1001 · 发表于 2008-8-27 14:37:28

老板太搞笑啦，哈哈哈

来るべきものがいずれ来るだろう

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-8-27 15:39 编辑 ]

yuanguanda · 发表于 2008-8-27 15:25:05

总在江湖跑怎能不挨刀。笑。

来るものはいずれやってくる。

LOVEMM · 发表于 2008-8-27 15:48:27

来る物は来るだ　！！！　間違いないとおもう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 该来的事早晚都会来。 怎么翻？