せいぜい十五貫目がやっとさ。がはははは

万年雪

街道には多くの荷物担ぎがとおるが、どいつもこいつも、せいぜい十五貫目がやっとさ。がはははは

  后面的  やっとさ。がはははは  是口语吗. 我常常看不懂口语.  望高人请教.

万年雪

对了,我记得上次と　相当于　ている
是这样吗.

sgerill

口语吧,东京人喜欢说さ

dingyj1001

请问这句话前后的语境是什么，是在说吃寿司的事吗?

小学館日中・中日辞典      
＊＊やっと
（1）〔ようやく〕好容易hǎoróngyì,终于zhōngyú,才cái.
¶～彼女をくどいた／好容易把她说服了.
¶苦労の末～完成した／经过一番fān艰苦jiānkǔ之后好容易才完成了.
¶いろいろな字引を調べて～わかった／查了各种字典终于明白了.
（2）〔かろうじて〕勉勉强强miǎnmiǎnqiǎngqiǎng.
¶家族4人が～生活していくだけの収入しかない／只有勉强够全家四口人生活的收入.
¶～汽車に間に合った／总算赶上火车了;好歹赶上了火车;差点儿没赶上火车.
¶きのうの試合は5対4で～勝った／昨天的比赛以五比四勉强取胜.
¶～の思いで頂上にたどりついた／好容易〔勉勉强强〕爬上了山顶.
～のことで 好容易;好歹;勉强.
¶～のことでできた／好歹搞出来了.
¶彼は～のことで起き上がった／他好容易才站了起来.

nakano

这是一个惯用句



表示忘多了说也就是（数量词）的意思

比如

你认为日本这次可以拿几块金牌——最多10块

せいぜい10枚がやっとでしょう