座るソファー为什么这么说

大崎娜娜 · 发表于 2008-8-27 22:26:30

我在一首歌里看到这个歌词：
薄暗い照明　影伸びる
座るソファー　時計はゆっくり
いつもみたく並んでみた後
あの夜の僕らを話した

红色部分应该怎么翻译好，这里的理解是“沙发是静止的”？（感觉不对，而且坐这个动作不是人做的吗？可以修饰物吗？）

linpingxu · 发表于 2008-8-27 22:56:07

大崎娜娜 · 发表于 2008-8-27 23:23:07

躺在沙发上时间悄悄流逝

这样行不？

ヒイロ · 发表于 2008-8-27 23:25:18

歌词为了优美押韵，往往会与普通句子有点不同，我想这个意思应该就是坐在沙发上吧……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 座るソファー 为什么这么说