結論がわかり（きって／ぬいて）いることを議論してもしかたがない。

雒幻

結論がわかり（きって／ぬいて）いることを議論してもしかたがない。
日本がしだいに危険な道を歩んでいるように思えてならない。
やりかけたことは、最後までやり（ぬけ／きれ）。

切る和抜く到底怎么区别，请求解答，翻译，谢谢。OTZ

[ 本帖最后由 雒幻 于 2008-8-27 23:41 编辑 ]

SIYO~TO

結論がわかり（ぬいて）いることを議論してもしかたがない。

为了让结论明朗，讨论也是没有办法的事

日本がしだいに危険な道を歩んでいるように思えてならない。
やりかけたことは、最後までやり（ぬけ）。

我不觉得日本正在向危险的事态发展
把想做的事 努力做完吧

切： 决定     

拔：挣扎  努力  拼命

ご参考まで

錬金術師

結論がわかり（きって／ぬいて）いることを議論してもしかたがない。
我的理解是,结论都已经很清楚了,就是再讨论也是没什么用的!(きる）

SIYO~TO

原帖由 SIYO~TO 于 2008-8-28 09:07 发表
結論がわかり（ぬいて）いることを議論してもしかたがない。

为了让结论明朗，讨论也是没有办法的事

日本がしだいに危険な道を歩んでいるように思えてならない。
やりかけたことは、最後までやり（ぬけ）。
...

恩  确实是这样  这句话我搞错了

錬金術師

日本がしだいに危険な道を歩んでいるように思えてならない
我深刻的感觉到 日本正在慢慢的走向危险的道路上!
てならない   我的理解不是否定 而是不得了 非常

仅供参考!

SIYO~TO

てならない  有很。。。。   不得了 的意思

我觉得这样和下面这句就连不上了

雒幻

結論がわかり（きって／ぬいて）いることを議論してもしかたがない。  
刚才看了正确答案，选的是ぬいて
やりかけたことは、最後までやり（ぬけ／きれ）。
选的是ぬけ
两个词都有彻底的意思…… 还是不明白 救命啊~~~

dubious

抜く、有两个意思，1。极其... 2。.....到最后。

最後までやりぬけ。  干到最后！

結論がわかり（きって／ぬいて）いることを議論してもしかたがない ---- 这个好像 きって／ぬいて 都可以。

......ように思えてならない : 忍不住这么想，不能不这么认为。