こと

kosakana · 发表于 2008-8-28 10:32:16

石津の言葉も、こと食べ物と食べる場所に関しては信頼が置ける。
中の　こと食べ物　のことはどう意味ですか？
わかりましたら、教えてください。

kosakana · 发表于 2008-8-28 11:22:15

分かる方はいないでしょか

dubious · 发表于 2008-8-28 11:41:05

辞書によりますと、
「こと」は、名詞の上に付き、複合語を作って、別の、他の、などの意味を表す。

kosakana · 发表于 2008-8-28 11:43:03

ＬＳにありがとう、じゃ、上記の文章での　こと　はどう意味ですか？

dubious · 发表于 2008-8-28 11:49:55

不同的（各种各样的）食物

でしょうか。

melanie · 发表于 2008-8-28 12:48:42

「別の」という意味ではないです。

どう説明したらいいかな…
こと　食べ物に関しては信頼が置ける＝食べ物のことに関しては～
この程度の意味です。

例
彼女は、こと宝石となると目の色が変わる＝彼女は、宝石のこととなると目の色が変わる

melanie · 发表于 2008-8-28 13:05:03

補足説明させてください。

「こと」は「事柄・内容」というような意味で、
「こと食べ物に関しては」というのは「事柄が（話の内容が）食べ物に関しては」というように言い換えることができます。つまり、「食べ物のことに関しては」という意味です。

kosakana · 发表于 2008-8-28 13:24:34

詳しい説明をありがとうございました。

dubious · 发表于 2008-8-28 13:40:51

原帖由 melanie 于 2008-8-28 13:05 发表
補足説明させてください。

「こと」は「事柄・内容」というような意味で、
「こと食べ物に関しては」というのは「事柄が（話の内容が）食べ物に関しては」というように言い換えることができます。つまり、 ...

なるほど、いい勉強になったんです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こと