他病得很重，活不了几天了. 怎么翻译?

kohinoko · 发表于 2008-8-28 12:01:49

他病得很重，活不了几天了.

錬金術師 · 发表于 2008-8-28 12:09:18

彼の病気がもうひどくなっていて、長くいけないと思う！

阿惑 · 发表于 2008-8-28 12:28:14

彼はかなりの重病で、もう長くないみたい

kohinoko · 发表于 2008-8-28 12:31:51

原帖由阿惑于 2008-8-28 12:28 发表
彼はかなりの重病で、もう長くないみたい

谢谢. 真不错.

kohinoko · 发表于 2008-8-28 12:32:47

2楼,也谢谢你.

melanie · 发表于 2008-8-28 12:34:29

彼の病気、かなり悪くてね、もう長くないかも…
あと数日の命…

老板是猪 · 发表于 2008-8-28 12:48:41

重篤状態で、命が危うい

じゅう‐とく〔ヂユウ‐〕【重篤】
病状が非常に重いこと。

kohinoko · 发表于 2008-8-28 12:57:35

谢谢各位．

工藤新二 · 发表于 2008-8-28 16:22:57

原帖由 老板是猪 于 2008-8-28 12:48 发表
重篤状態で、命が危うい

じゅう‐とく〔ヂユウ‐〕【重篤】
病状が非常に重いこと。

感心······

四海縦横 · 发表于 2008-8-28 16:42:55

①、非常に重篤なので、生き延びる可能性も少なくなってしまいます。

②、命にかかわる重病なので、もう時間があまり残っていない。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-8-28 17:03 编辑 ]

迪诺 · 发表于 2008-8-28 16:48:21

彼の病気がひどくて、命はもうわずかしかないのだ。

阿门 · 发表于 2008-8-28 18:19:04

重篤状態で、間もなくだ。
ひどい病気で死ぬばかりだ。

dingyj1001 · 发表于 2008-8-28 21:14:43

我也插一i嘴
彼の病状がかなり深刻で、長く持たないでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他病得很重，活不了几天了. 怎么翻译?