“此方”在这个句子该怎么翻译？

アロエ · 发表于 2008-8-28 15:18:24

御手元にインボイスが届いていると思いますが、此方で処理お願い出来ますでしょうか。
这里的“此方”是什么意思？这是甲发给乙的邮件里的一句话，到底是说这件事交给甲处理呢？还是交给乙来处理？
请各位高手帮帮忙哈。

四海縦横 · 发表于 2008-8-28 15:41:36

甲方请求乙方来处理。

此方で処理お願い出来ますでしょうか。
相当于貴地で処理をお願いできますでしょうか。

min-yang · 发表于 2008-8-28 15:44:50

我想您已收到发票了，能否拜托您处理一下。

阿惑 · 发表于 2008-8-28 15:53:34

关键是这个“此方”比较吓人，估计是写错字了。

四海縦横 · 发表于 2008-8-28 15:57:40

原帖由阿惑于 2008-8-28 15:53 发表
关键是这个“此方”比较吓人，估计是写错字了。

不是写错了，而是日本人习惯的一种用法。以前碰到是总感到不解，后来习惯了。

sbj7778 · 发表于 2008-8-28 16:37:37

好像是让乙方来处理，写得有问题啊

guohaili · 发表于 2008-8-28 16:40:52

就是让收信的人处理以下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “此方”在这个句子该怎么翻译？