しかしろくろ首とはいえ、もとは人間のはず、成仏せいよ

万年雪

回竜が山の家にもどってみると、血だらけになった五つのろくろ首が、白い目をむいて転がっています。
「さても、恐ろしいめにあったものだ。しかしろくろ首とはいえ、もとは人間のはず、成仏せいよ」
　回竜は五つのろくろ首に手をあわせると、夜明けの山道をゆっくりとくだっていきました。

======================

我不明白的地方是,   

しかしろくろ首とはいえ、もとは人間のはず、成仏せいよ

请高人帮忙.

melanie

ろくろ首＝首が長い妖怪
成仏（じょうぶつ）せいよ＝成仏しろよ＝安らかに眠ってくれよ

しかしろくろ首とはいえ、もとは人間のはず
＝しかし、ろくろ首とは言っても、元々は人間であったはず　←　人間がろくろ首に変化（へんげ）した

万年雪

melanie さん、毎度ありがとうございました。
　まさかろくろ首は轆轤台の首て゜化けたものではないでしょうか
字引によると、ろくろは轆轤台というものた゜よ

この文は中国語に訳すれば

但是这个长头妖怪也是由人变来、祈祷它成佛吧.

ことになるのでしょう

万年雪

{成仏せいよ}とは「成仏せよ」ということですか、「成仏所為よ」と思ったものだけど

dubious

さても、恐ろしいめにあったものだ。しかしろくろ首とはいえ、もとは人間のはず、成仏せいよ.

成仏 还有一个意思 醒悟、明悟的意思。

所以最后应该是对5个妖怪说“赶紧明悟吧！”

阿惑

原帖由 dubious 于 2008-8-29 01:02 发表
さても、恐ろしいめにあったものだ。しかしろくろ首とはいえ、もとは人間のはず、成仏せいよ.

成仏 还有一个意思 醒悟、明悟的意思。

所以最后应该是对5个妖怪说“赶紧明悟吧！”

后面有“手をあわせると”的描述，应该如2楼解释。

金泽

原帖由 万年雪 于 2008-8-29 00:19 发表
{成仏せいよ}とは「成仏せよ」ということですか、「成仏所為よ」と思ったものだけど

｢成仏せいよ｣は｢成仏せよ｣と同じです。